Perdido en la traducción

Um dia, subindo a estrada que vai a Masaya (que, aliás é quase uma avenida, já que as cidades estão quase conurbadas), tinha uma placa dizendo "Parque de los no-videntes". Aí que eu achei extremamente de vanguarda isso, o parque dos não-videntes, as não mães-dinás, sei lá, uma congregação de céticos, de anti-oráculos, coisa de peça do Vertigem, não sei. Achei fantástico, fiquei curioso, e quando passamos pela segunda vez pelo lugar, eu perguntei pro Carlos se não seria legal a gente procurar alguma agenda dos Não-Videntes, pra ver se era um grupo de artistas, se não era mais uma dessas congregações tipo gnose e congêneres, enfim, sei lá. E o Carlos, "Hugo, é o parque dos cegos, olha a associação aí do lado".